▲「莞」的背後究竟有什麼涵義？ source：via 下同

中國歷史劇《甄環傳》之前紅極一時，許多經典台詞就連沒看過這部戲的人都能朗朗上口，例如「賤人就是矯情」或「臣妾做不到」等等，但你知道這部戲其實在台詞中藏了不少文字遊戲嗎？

▼甄環神似純元皇后這點是所有事情的起源。

皇上想給甄環擬封號，經過一番斟酌後在皇后手上寫了個「莞」字，皇后心中驚慌表面卻仍不動聲色，只以一句「菀菀黃柳絲，濛濛雜花垂」作為試探。皇上為了減輕皇后對甄環的顧忌，僅以甄環「莞爾一笑的模樣甚美」來敷衍皇后。

▼皇上不可能分不清「莞」、「菀」二字，這當中的差異別有深意。

皇后之所以會如此驚慌，正是因為她的姐姐、皇上一生的摯愛純元皇后的小名就叫「菀菀」，而皇上賜給甄環「莞」這個封號，便意味著她終究只是純元皇后的替身之意；另一方面也緩解了皇后在看見神似自己姐姐的甄環時心中油然而生的不安。

若是深究「莞」、「菀」兩字的涵義就更有趣了：

菀，就是紫菀，俗稱還魂草。菀菀指美好貌，表示純元皇后其人性格柔順，外貌美好。

莞，莞草，水邊瘋長的雜草，用以編成竹蓆，具備微賤可以隨意拋棄的含義。甄嬛作為「返魂」一般的純元皇后的替身，實際上還是像草蓆那樣任皇帝糟蹋的後宮女人。

▼皇上自始至終都只將甄環視為純元皇后的替身。

本篇文章摘取自網絡